(english version below)
De retour a Montreal... Back in Montreal...
C'est toujours une experience de retourner a Montreal... C'est la que j'ai debarque, il y a presque 10 ans, avec ma vie emballee dans deux valises. Deux semaines plus tard, je commencais les cours, a McGill. Assise au milieu d'un amphi, combien de fois me suis-je demandee ce qui m'avait pris de demarrer les cours a McGill sans acclimation linguistique! Pas de cours d'anglais, pas de session passee a renforcer mes connaissances de la langue! Avec le recul, je le referai, pour sur, mais prendre quelques mois pour parfaire mon anglais aurait grandement faciliter la transition.
Mais non, Myma, elle, ne fait pas les choses comme les autres! Attaquante, les deux pieds dedans, et on pousse... jusqu'a ce que ca marche! Je me souviens d'un cours de compta ou le prof, heureusement, etait bilingue... J'en ai rendu, des devoirs en "franglais", trop pressee par le temps pour repondre totalement en anglais!
Quand je repense a ces annees, c'etait ABSOLUMENT genial! J'ai quand meme decide de partir pour le Canada 2 semaines avant de rentrer en 2e annee de classe prepa! LOL... C'est tout moi! J'ai fait mon petit business plan a mes parents, saute comme une dingue le jour ou ma mere m'a reveillee pour me dire qu'une lettre, epaisse ( tres important! ici, recevoir une lettre epaisse veut dire: Admission; une lettre super legere veut dire rejet- i.e. ca ne prend pas 10 pages de dire non!), etait arrivee. Je m'en souviens encore. Ma mere n'avait pas idee de ce qui se passait quand j'ai saute de mon lit, dechire l'enveloppe de facon nerveuse et realise ce que cela voulais dire... Que de souvenirs!
Et habiter dans le McGill ghetto, c'etait parfait - ca n'avait rien a voir avec un "ghetto", c'est le quartier de l'universite, au centre-ville, ou la plupart des habitants sont etudiants/professeurs. J'ai passe une annee en residence universitaire, a moins de 10 sec a pieds du campus ( localisation parfaite - aucune raison de rater les cours!). Ensuite, j'ai demenage 2 rues plus loin... Au lieu de marcher 7 secondes, c'est devenu 4 minutes... Et dans l'autre sens, j'etais aussi a moins de 10 mins de St-Laurent... Les nocturnes comprendront le message...Tous les secrets ne peuvent etre devoiles...
Donc, aujourd'hui, malgre la pluie, j'ai marche sur le campus de McGill, je suis rentree dans quelques batiments, et ai commange un sandwich dans LE petit magasin du coin ( demandez moi l'adresse, c'est a ne pas rater!). Je souriais toute seule, que de bons souvenirs. La boucle est bouclee, Montreal est vraiment un chouette endroit pour faire ses etudes.
Bonne universites, bonne ambiance, bons souvenirs, le trio gagnant!
------------------------------------------------------------------------------------
Back in Montreal...
I landed there almost 10 years ago, with 2 bags and a head full of questions. 2 weeks later, I started school, at McGill University. How many times had I asked myself WHY ( oh whyyyyyyyyyyy) did I decide not to take English classes before attending an English speaking university? No English classes, no worries, I got this ( yeah, right!)! Looking back, I would do the same thing, but spending a couple of months to improve my English would have been helpful to transition. But, no, Myma has her own way of doing things! Go-getter, self-starter, work at it until you succeed! I remember one accounting course I was taking - I used to submit my tests in Frenglish, I was lucky that the professor was actually bilingual.
When I look back at these years, it was just GREAT! After all, I decided to go to Canada only 2 weeks before entering my 2nd year of Classe prepa! LOL... Myma's style! I presented my parents with my business plan... The craziest day was definitely when I received my acceptance letter from McGill: my mum woke me up that day with a thick letter ( thick letter = acceptance, thin letter = reject - it does not take 20 pages to say no!). I jumped out of bed, tore the envelope and realized what it met... Memories...
I lived in McGill ghetto - McGill university neighborhood, downtown, where students/professors live. I spent a year in residences, 10 sec. away from McGill campus ( no reason to skip classes...). Then, I moved 2 streets further... Getting to campus still took me less than 5 minutes... My apartment was located between University and St-Laurent... Night people understand what I mean, right?! No need to explain!
So, today, rain or shine, I walked around McGill campus, walked in a couple of buildings and ordered THE sandwich you HAVE to eat if you are in the area ( ask me for the address!). I was smiling all the way, such great memories! Going back to Montreal is always an experience...
Montreal, THE place to be an undergrad: great unversities, great ambiance, great memories - the winning scenario!
